Non si puo fumare qui.
Neanche all'aperto?
Neanche al chiuso.
Mi perdoni, signor Ballinger.
O posso chiamarla...
Maestro?
- Come procede la vacanza? - Molto bene, grazie.
Viene qui da tanto?
Da piu di vent'anni.
Ci venivo con mia moglie poi ho continuato da solo.
Come mai qui in Svizzera, Maestro?
E vicina all'Italia, e dopo Londra e NewYork...
...ho diretto l'orchestra di Venezia.
- Giusto! - Per ventiquattro anni.
Che sciocco!
Dirige o compone ancora musica, Maestro?
No. Sono in pensione.
Maestro, come le preannunciavo nella mia lettera, io lavoro...
...per l'organizzazione degli eventi speciali di Buckingham Palace.
- Lavora per la regina? - In un certo senso si.
Bene. Le monarchie fanno sempre tenerezza.
Se posso permettermi, Maestro...
Perche la monarchia le fa tenerezza?
Perche e vulnerabile.
Basta eliminare una sola persona...
...e all'improvviso...
...il mondo cambia.
Come in un matrimonio.
La regina sarebbe onorata se lei volesse accettare...
...l'onorificenza di SIR, il prossimo giugno.
- Bene. - Sua Maesta sara felice di sapere che lei ha accettato.
Sua Maesta non e mai stata felice.
Inoltre...
L'assegnazione dell'onorificenza coincidera...
...col compleanno del principe Filippo.
E la regina vorrebbe donargli un concerto con l'Orchestra della BBC.
Non dirigo piu.
- Sono sicuro che non ha dimenticato come si fa. - No.
Non ho dimenticato come si fa.
Il principe Filippo e la regina andranno in estasi...
...quando ascolteranno le sue celebri "Canzoni Semplici".
Non eseguiro nessuna delle mie "Canzoni Semplici".
Perche?
Sono motivi personali.
Il grande soprano Sumi Jo ha accettato di cantare.
Sumi Jo non e giusta.
Mi dica lei un soprano giusto e lo avra.
Nessuno e giusto.
Molto bene.
Riferiro alla regina quanto ci siamo detti.
Buona giornata, Maestro.
Avete visto?
Ma e lui?
Si...
E proprio lui!
Anjelah!
Melanie! Melanie!
Oggi riflettevo che io e lei abbiamo lo stesso problema.
- Sentiamo. - Veniamo mistificati per tutta la vita...
...per aver ceduto una sola volta a un po' di leggerezza.
La leggerezza e una tentazione irresistibile.
Io ho lavorato con i grandi autori europei e americani...
...ma il pubblico mi ricordera per sempre per "Mister Q".
Un cazzo di robot di ferro.
Tra I'altro recitavo con un'armatura di novanta chili.
La faccia non si vedeva.
Ma ogni cinque minuti qualcuno mi ricorda...
...che ho fatto "Mister Q".
E a lei ricordano che ha fatto le "Canzoni Semplici".
E dimenticano...
Che lei ha composto "Il Prisma nero"...
..."La vita di Adriano" e tutto il resto.
Perche la leggerezza e anche...
Una perversione.
Che ci fa in Europa?
Tra un mese comincio un film in Germania.
- Sto preparando il personaggio. - E un personaggio leggero?
Dipende dai punti di vista.
E le sta venendo bene?
Vedremo.
Si e fatto tardi per me.
Per me no.
Buonanotte.
Hai pisciato oggi?
Due volte.
- Quattro gocce. E tu? - Uguale. Piu o meno.
Piu...o meno?
Meno.
Guarda come sono belli.
Sapessi come sono commoventi quando scrivono le scene.
Sono cosi appassionati.
Li vedi questi due?
Si stanno innamorando ma ancora non lo sanno.
- E tu come lo sai? - Lo so perche io so...
...tutto quello che c'e da sapere sull'amore.
Allora devi tenermi un corso... prima o poi.
Ormai e tardi.
Hai sentito la novita?
Joyce Owens, alias Miss Universo, verra a soggiornare qui.
Uno dei premi consiste in una settimana gratis in questo albergo.
Si, l'ho sentito dire.
Ma piu che un premio mi sembra una punizione.
Come procede la sceneggiatura?
Sara il mio capolavoro.
E il mio testamento.
E Brenda sara un'indimenticabile protagonista.
Oggi abbiamo trovato il titolo:
"L'ultimo giorno della vita".
Che ti sembra?
E bello, bello.
Vado a dormire.
Buonanotte!
Buonanotte.
Di sotto c'e l'uomo che levita.
Vengo qui da anni.
Non ha mai levitato.
Alla fine dove andate?
Polinesia. Due settimane.
- Julian, come sempre, ha voluto strafare. - Bene.
Sarai contento ora che avrai la stanza tutta per te.
Per niente. Mi facevi compagnia.
Mick lavora...
- E io mi annoio. - Non ti annoierai...
...perche ti ho prenotato il trattamento completo:
massaggi, saune, check-up coi medici ogni giorno.
Cosi ti rimetti in forma.
Alla mia eta, mettersi in forma e una mera perdita di tempo.
Tutto sara ancora piu noioso.
Sei davvero ostaggio dell'apatia, papa.
Perche non vai a Venezia un giorno?
Potresti portare i fiori a mamma.
Volevo dirti...
I francesi mi scrivono tutti i giorni.
Insistono per quel tuo libro di memorie. Cosa faccio?
Lasciali insistere.
Ti chiamo quando arrivo.
Ciao, papa.
Divertiti!
Puo voltarsi, per favore?
Dopo il dolore viene il piacere.
E poi... di nuovo il dolore.
- Come andiamo, signor Ballinger? - Andiamo.
Non si sa dove, ma andiamo.
Mia figlia dice che sono apatico.
Si vede molto?
Tu hai visto troppi film, deficiente, e ti sei dimenticata di vivere.
- Giusto! - I film sono la vita!
Sei tu che sei bravo solo a criticare.
Mai una volta che ti venisse un'ispirazione...
Giusto!
Non ti hanno detto alla scuola di cinema che l'ispirazione non esiste?
E una bugia.
Non esiste l'ispirazione... Esiste la fermentazione.
- Giusto. - Esiste l'ispirazione...
Ma tu non hai talento e quindi non la riconosci.
- Giusto. - Ma che cazzo fai?
- Dai ragione a tutti? - Certo!
Sono insicuro e pauroso.
I miei genitori non mi hanno mai incoraggiato.
Non ho mai avuto una ragazza...
E anche sulla mia identita sessuale nutro grosse incertezze.
Smettila! Non mi farai commuovere.
Ho una zia poliomielitica.
Non ti permettere mai piu di dirmi che non ho talento, idiota.
Non e ora che devi fermentare. Parassita senza talento!
Basta, mi avete scocciato.
Dobbiamo risolvere il finale.
E voi perdete tempo a parlare dei massimi sistemi.
Lui, in punto di morte...
Con un filo di voce...
Mormora alla moglie:
"Non piangere, cara".
"Lo sai, ho sempre trovato frivole e repellenti le donne che piangono".
- Bello! - Che idea del cazzo.
Altro?
Io non ci casco!
Io so che non sai levitare.
E tutto.
Tu non devi prendere nulla?
- A cosa ti servono i cerotti? - A niente.
Li ho presi per solidarieta nei tuoi confronti.
Vaffanculo.
Questi li paghi tu.
Te la ricordi Gilda?
- Il film? - No, Gilda Black.
Quella di cui ci innamorammo tutti e due.
Gilda Black?
Che ti sei andato a ricordare!
Saranno passati cent'anni.
A me sembra ieri.
Avrei dato vent'anni della mia vita per andarci a letto.
Avresti fatto una scemenza.
Gilda Black non valeva vent'anni di vita.
Neanche un giorno valeva.
E tu come lo sai?
Ci andasti a letto?
Cosa? Come dici?
Hai capito bene.
Sessant'anni fa mi giurasti che non ci eri andato a letto...
...per rispetto del mio amore per lei.
Ora parli diversamente.
Guarda...
- lo devo farti una confessione. - Bravo, falla!
La tragedia vera...
E, credimi, e proprio una tragedia...
E che io non mi ricordo se sono andato a letto con Gilda Black.
- Dici sul serio? - Te lo giuro.
Penso a quel che accade ai ricordi col tempo.
Io non ricordo piu i miei genitori.
Non ricordo...
Come erano fatti, come parlavano.
Ieri notte guardavo Lena che dormiva.
E ho ripensato a tutte quelle piccole, migliaia di cose...
...che ho fatto per lei da padre.
E le ho fatte volutamente perche se le ricordasse...
...una volta cresciuta.
E invece lei, col tempo...
...non ne ricordera nessuna.
Sforzi immani, Mick.
Per risultati modesti.
Stasera vedrai che parlano.
Io scommetto trenta franchi...
...che non si scambieranno una parola per tutta la cena.
Sono cosi sicuro che parleranno.
- Rilancio a cinquanta. - Accetto.
E con quello che hai perso nei giorni scorsi...
...siamo arrivati a 250 franchi.
Oggi?
Oggi niente. E tu?
Niente.
Speriamo di pisciare domani.
Molto bene, Nick.
Sono contento che ti convinca la seconda stesura.
Si, sul finale lavoreremo ancora.
Ho detto a Brenda che e tutto pronto.
Non vede l'ora. Quando le ricapita, alla sua eta, un personaggio cosi!
Se sei d'accordo, io comincerei i sopralluoghi il mese prossimo
- Perfetto. Ciao! - Si.
Che ti succede?
Hai una faccia da funerale.
Tuo figlio...
- Ha lasciato mia figlia. - Cazzo!
- Ma cosa dici? - Stavano per imbarcarsi.
E lui, nel tunnel che porta all'aereo...
...si e fermato e le ha detto che si e innamorato di un'altra donna.
I tunnel ti fanno credere davvero di essere in un tunnel.
Che osservazione profonda! Sei un mago della metafora.
Ed e partito con quest'altra?
Almeno questo pare che abbia avuto il buon gusto di non farlo.
E Lena?
Lena e nella mia stanza. Piange ininterrottamente.
Non ho mai visto in vita mia una persona piangere cosi tanto.
Ho letto che i condotti lacrimali possono rifornire lacrime...
...per tre giorni consecutivi. - Lo sapevo anche io.
- Si. - L'ho visto in un documentario della BBC.
Lui, in punto di morte, le dice:
"Amore, vediamoci insieme un ultimo documentario della BBC".
Ragazzi, basta.
Ma non so se e vera questa storia dei condotti lacrimali.
Era una di quelle riviste divulgative...
...che tendono all'iperbole pur di vendere.
- Stai andando fuori tema. - Hai ragione.
Che testa di cazzo, Julian!
- Uguale alla madre. Ti ricordi? - Ora mi sente il coglione.
Pensi di convincerlo a rimettersi con Lena? E inutile.
Julian, sono tuo padre anche se, sulla base di diversi indizi...
...non sono cosi sicuro che tu sia mio figlio.
Come fai sempre a sapere con certezza...
...che non parleranno?
Perche io so una cosa di loro.
- Me lo ha confessato un cameriere. - Cosa?
- Non te lo posso dire. - Dimmelo subito.
Tanto il cameriere lo dice anche a me... Lo corrompo.
E va bene, te lo dico.
Sono muti.
Testa di cazzo!
Ridammi subito i soldi che ti ho dato.
Che uomo ingenuo che sei!
Stavo scherzando. Non sono muti.
Che cazzo e questa storia?
E una storia molto banale, papa.
Mi sono innamorato di un'altra donna.
- E magari ha diciott'anni, giusto? - No, non ha diciott'anni.
Ne ha trenta. Un'eta ragionevole.
Qualunque eta abbia hai fatto una vera cazzata.
Questo lo dici tu.
Lena e una donna di grandissimo valore.
- E sprecata per te. - Puo essere.
- Troppo intelligente per te. - Perche mi avete fatto venire?
- Non torno sui miei passi. - Dicono tutti cosi, all'inizio.
Poi implorano la moglie o il marito di riprenderseli.
Mamma ti ha lasciato e non ti ha mai implorato di riprenderla.
Che ti dicevo?
Hai capito da chi ha preso questo stronzo?
- Si puo sapere chi e questa troia che ti sei trovato? - Io.
Sono io la donna per cui Julian ha perso la testa.
Appena Julian ottiene il divorzio, ci sposiamo.
E chi cazzo sei tu?
Mi chiamo Paloma Faith.
E non faccio la troia... ma la cantante.
Signora, mi scusi... Potrebbe lasciarci un attimo?
D'accordo, ma per poco.
Julian, scusami.
Ma voglio capire...
Lena e una donna bellissima, un sogno.
Questa qui e la donna piu insignificante della terra.
Che cazzo ci trovi in lei?
- Lo vuoi proprio sapere? - Si, lo voglio proprio sapere.
E brava a letto.
- Chi e questa stronza? - si chiama Paloma Faith.
- E che fa nella vita? - Il mestiere piu osceno del mondo.
Cos'e? Una prostituta?
Peggio. Una popstar.
Popstar...
E Julian che ha detto di lei?
Ma te l'ho gia raccontato.
Hai solo balbettato parole scollegate tra loro.
Perche era Julian che balbettava. Non ci sta con la testa.
Non mi sembra proprio!
Avra preso venti decisioni in due ore...
Ha lasciato casa, ha affittato un appartamento...
...ha parlato con l'avvocato per il divorzio.
Non mi sembra disorientato.
Continui a dire che questa donna e brutta e insignificante.
Ma allora che trova in questa...
Che non trova in me?
E io che ne so?
Ma hai detto che Mick glielo ha chiesto!
- Ho detto cosi? - Si, hai detto cosi.
- Voglio sapere cosa ha risposto lui. - Non me lo ricordo.
Mi stai facendo incazzare, papa.
Te lo ricordi benissimo e poi sei un inetto a dire le bugie.
Lo giuro...
Avra balbettato qualche scemenza.
Se non me lo dici ti giuro che mi metto a urlare qui e ora.
Voglio sapere cosa ha detto.
Cosa cazzo ha, per lui, questa donna che io non ho?
Voglio sapere cosa ha detto lui!
Ha detto...
Si...
Che e brava a letto.
Potevi anche non dirmelo.
Credimi, Lena.
Io posso capirti.
Davvero, ti capisco.
Tu puoi capirmi?
Col cazzo!
Mamma avrebbe potuto capirmi.
Mamma, che con te si e trovata...
...nella condizione in cui sono io adesso, decine di volte...
...e ha fatto finta di niente.
Sei stato con decine di donne e lei tirava avanti...
...non solo per noi figli, ma soprattutto per te.
Ti amava e ti perdonava.
Qualunque cosa accadesse, voleva stare con te.
Ma chi eri tu? Chi?
Me lo sono sempre chiesta.
Tu non hai mai dato niente... a lei, a me, niente.
Hai dato solo alla musica. La musica, la musica, la musica!
Non c'era altro nella tua vita. Solo musica e aridita.
Mai una carezza, un abbraccio, un bacio, niente.
Non hai mai saputo niente dei figli.
Se erano contenti, se soffrivano. Niente.
Era tutto sulle spalle di mamma.
A casa le dicevi solo due parole: "Melanie, silenzio".
E mamma a spiegarci: "Silenzio, papa sta componendo".
"Silenzio, papa sta riposando che stasera ha il concerto".
"Silenzio, papa sta parlando al telefono con una persona importante".
"Silenzio, papa oggi deve ricevere Stravinskij".
Volevi essere Stravinskij, ma non avevi un millesimo del suo genio.
"Melanie, silenzio!"
Solo questo sapevi dire.
Tu non hai mai saputo niente di mia madre!
Non hai mai saputo prendertene cura.
E anche adesso, sono dieci anni che non le porti un fiore.
E poi quella lettera!
Pensi che mamma non l'abbia letta? Ti sbagli.
La trovo e la lesse e poi la trovai anch'io.
Tu forse non te la ricordi neanche quella lettera, ma noi si.
La lettera in cui dichiaravi il tuo amore a un altro uomo.
Anche quella umiliazione ha dovuto subire mamma.
"Le mie necessarie sperimentazioni in materia sessuale" cosi scrivevi.
Non ti bastavano le sperimentazioni musicali.
Pure quelle omosessuali dovevi fare!
Fottendotene delle sofferenze di quella donna.
Dunque non venire a dirmi che tu puoi capire...
Perche tu non puoi capire proprio un cazzo.
Grazie.
Smettila di dirmi cosa devo fare! Lasciami rosicchiare le unghie!
Stamattina ho fatto una pipi lunghissima. E possente.
E sono stato cosi contento come non lo ero da mesi.
Bene. Sono contento per te.
Stavo scherzando, Mick.
Non e andata cosi.
Non scherzare su queste cose, Fred. La prostata e una cosa seria.
Ci caschi sempre, Mick.
Sono sessant'anni che credi a tutto quello che ti dico.
Io invento storie, Fred.
Per poterlo fare devo credere a tutto.
Ti ricordi l'altro giorno?
Quando mi dicevi che non ti ricordi piu dei tuoi genitori?
No, non mi ricordo.
Si invece.
Mi hai fatto pensare che io non solo non ricordo i miei genitori...
...ma dell'infanzia, per esempio, non mi ricordo proprio niente.
- Solo una cosa continuo a ricordarla. - Quale?
Il momento preciso in cui ho imparato ad andare in bicicletta.
E stamattina...
Come per incanto...
Mi sono ricordato anche il momento successivo...
Quando sei caduto.
- Come cazzo fai a saperlo? - Perche e stato cosi per tutti.
Impari a fare una cosa, sei felice... e ti dimentichi di frenare.
- Come procede il lavoro sul personaggio? - Molto bene.
- Ho trovato qualche dettaglio interessante. - Bene.
Forse il problema e che io e Julian non abbiamo avuto figli.
Non lo so qual e il problema.
Ma non provero a tirarti su il morale dicendo bugie...
O cose che non ho mai capito.
Tu hai ragione...
lo capisco solo la musica.
E sai perche la capisco?
Perche la musica non ha bisogno delle parole, ne dell'esperienza.
La musica c'e.
Tua madre ti avrebbe capito.
Io no.
Ma tua madre non c'e.
Che succede?
Papa, devo dirti una cosa.
Personale.
Dimmi, Lena.
Julian e un coglione.
Perche io sono molto brava a letto.
Lo so.
Come... lo sai?
Sei mia figlia.
E anche io, modestamente...
Tra le lenzuola ero un portento.
E vero!
- Sai chi ha composto il pezzo che stai provando? - No, chi?
- Lo. - Non ci credo.
Come si chiama il pezzo?
- "Canzone Semplice numero 3" - E come si chiama il compositore?
Fred Ballinger.
- E tu come ti chiami? - Fred Ballinger.
Puoi controllare alla reception. Sono un ospite dell'albergo.
- Incredibile! - Si, incredibile.
Il mio maestro me la fa suonare.
Dice che per iniziare e un ottimo pezzo.
- Si, dice bene. E un pezzo semplice. - Non e solo semplice.
- Ah no? - E anche bellissimo.
Si, e bellissimo.
L'ho composto quando ancora amavo.
Posso fare una cosa mentre tu suoni? Continua.
Ecco.
Papa, dove eri finito?
C'e qui da un'ora un tizio.
- Dice di essere un emissario della regina Elisabetta. - Merda!
L'ho fatto accomodare nella nostra stanza.
Sii gentile!
Stavo pensando... Possiamo...
- Uscire sul terrazzo? - No, fa troppo freddo.
Ma puo fumare qui, se vuole.
- Dice sul serio? - Si, certo.
Il direttore dell'albergo e un melomane.
Per questa ragione godo di piccoli privilegi.
Lei non sa...
Il piacere che mi da.
- Per caso e teso? - Molto.
Ce l'ha fatta!
Saltiamo le formalita che ho poco tempo.
Tra poco devo fare la pulizia completa dell'intestino.
Porca miseria!
Non sono riuscito a convincere la regina.
Le ho riferito la sua reticenza sulle canzoni.
Le ho proposto un repertorio alternativo.
Un musicista alternativo, una serata alternativa.
Non vuole alternative.
Vuole lei e solo lei e solo le sue "Canzoni Semplici".
Dice che il principe Filippo non ascolta altro.
Non voglio sembrare scortese ma questo non accadra.
- Perche? - Gliel'ho spiegato.
L'ho detto l'altra volta... motivi personali.
E non esiste una maniera per risolvere questi "motivi personali"?
Purtroppo no.
Quella che le rivolgo e una preghiera.
Io devo tornare a Londra con una risposta positiva.
E invece la risposta... e negativa.
Io non capisco... Cos'e che non le va bene?
La data?
Il luogo? L'orchestra? Il soprano? La regina?
La prego, non insista. Motivi personali.
Ma quali sono questi benedetti "motivi personali"?
"Personali" significa che non sono obbligato a rispondere.
Mi aiuti a risolvere questi problemi personali.
Cos'e che non va bene?
Il soprano.
- Lo cambiamo. Non c'e problema... - Sarebbe inutile.
Anche se Sumi Jo e la piu grande di tutte.
E si e detta entusiasta di poter essere diretta da lei!
Non mi interessa.
Ma cos'ha contro di lei?
Niente! Non la conosco nemmeno.
- E allora? - E allora basta!
Mi scusi...
lo proprio non capisco. Qual e il problema?
Le "Canzoni Semplici" sono state composte per mia moglie.
Le ha cantate solo lei.
Le ha incise solo lei.
E finche ci saro io, le cantera solo lei.
Ma il problema, mio caro signore...
...e che mia moglie non puo piu cantare.
Ha capito adesso?
Ha capito?
Si, adesso ho capito.
Vi chiedo profondamente scusa.
Lena?
Si...?
Smettila di piangere.
Per favore.
Va bene.
Le faccio un altro tipo di massaggio.
Perche e stressato.
Anzi, no, ad essere precisi...
Non e stressato.
E che si e emozionato.
Lei capisce tutto con le mani.
Si capiscono un sacco di cose, toccandosi.
Ma chissa perche le persone hanno paura di toccarsi.
Forse perche si ritiene che sia una questione che ha a che fare col piacere.
Una ragione in piu per toccarsi, invece di parlare.
Non le piace parlare?
Non ho mai niente da dire.
Venite a vedere.
Vedi quella montagna di fronte?
- Si. Sembra vicinissima. - Esatto.
Questo e quello che si vede da giovani.
Si vede tutto vicinissimo.
E quello e il futuro.
E ora...
Questo e quel che si vede da vecchi.
Si vede tutto lontanissimo.
E quello e il passato.
Brenda...
Non vede l'ora di cominciare.
E io sono cosi orgoglioso di aver scritto questo film con voi.
Ho fatto venti film, ma sono tutti irrilevanti.
Solo questo film...
Ha un senso per me.
Il mio testamento sentimentale, intellettuale e morale.
Brindiamo alla fine della terza stesura...
...de "L'ultimo giorno della vita".
E il finale, Mick?
Il finale?
Prima o poi, lo troveremo.
Cin cin!
- Salve, Fred Ballinger. - Ciao.
Volevo dirle che poi ho controllato alla reception...
- E lei e davvero Ballinger. - Bene.
Sono contento che ti sia tranquillizzato.
Un'altra cosa volevo dirle.
Dimmi pure.
Volevo dirle che da quando mi ha corretto la posizione del gomito...
...mi trovo meglio, il suono esce piu naturale.
Bene! Lo sai perche?
Perche tu sei un mancino.
I mancini sono degli irregolari.
- E una posizione irregolare li aiuta. - Scusami.
Anche io sono mancino.
Cristo! Tutto il mondo sa che lei e mancino.
Grazie.
lo sono Luca.
Luca Moroder.
Salve.
Sono un alpinista.
E anche un istruttore d'alpinismo.
- Tengo delle lezioni qui in albergo. - Ah... - E tu?
Che fai nella vita?
Ho due lavori.
Sono una figlia e faccio anche I'assistente di mio padre.
- Due lavori... - Si...
Questo e un Forerunner 620.
Con display a colori 'touch'.
E in grado di stimare il valore VO2max...
...la capacita di consumare ossigeno durante uno sforzo massimale.
A Natale vorrei regalarlo a mio cugino.
Scaliamo sempre insieme.
Doveva venire anche lui qui...
Ma e scivolato nella vasca da bagno e si e rotto il femore.
La vasca da bagno e piu pericolosa dell'Everest.
Com'e vero!
Sai cosa ho trovato una volta sulla vetta del K2?
Cosa?
Un comodino.
- Non e vero. - Si, invece.
Ho aperto il cassetto.
Ma dentro non c'era niente.
Si prova una sensazione incredibile a scalare, sai?
Una sensazione di liberta.
Io proverei solo paura.
Anche quella e una sensazione incredibile, sai?
Qual e I'attrice piu talentuosa con cui ha lavorato, signor Boyle?
Brenda Morel, senza dubbio. Un genio!
Non avra letto piu di due libri in vita sua...
E uno dei due e la sua autobiografia...
...che naturalmente le ha scritto un ghost writer.
- In che senso, un genio? - Se sai rubare...
...non hai bisogno di una cultura. Il furto e la tua formazione.
Brenda e cosi.
Anche quando e diventata una diva grazie ai miei film...
...non ha mai dimenticato da dove veniva.
La strada e la sua casa.
E li e rimasta, in strada, a rubare...
Tutto.
E cosi ha fatto personaggi memorabili.
E vinto due Oscar.
Sali sulle mie spalle.
Okay.
Ora, mentre saliamo...
Guarda giu.
Guarda come e bello il mondo da quassu.
Hanno richiamato i francesi.
Insistono per fare con te quel libro di memorie.
Vogliono tutto: il tuo lavoro, la tua vita...
- Cosa dico? - Digli che...
Gli dico che cosa?
Digli di dimenticarmi!
Sono in pensione. Mi sono ritirato!
- Dal lavoro e dalla vita. - Basta con le stronzate!
Con la tua musica hai trasmesso...
...emozioni inaudite.
Ma anche le emozioni sono sopravvalutate.
Sono tristi questi spettacoli. Ci manca solo il mimo.
- Di solito arriva anche quello a fine stagione. - Bene.
Mi scusi signor Tree, Miss Universo e qui.
Piacere di conoscerla.
Sono una sua grandissima ammiratrice.
Sono impazzita per lei quando ha interpretato "Mister Q".
Io vedo tutti i film di robot, ma quello e il mio preferito.
Grazie.
E ha mai visto anche altri film oltre a quelli di robot?
Certo!
Ho tutta la vita davanti e voglio diventare un'attrice.
Non voglio adagiarmi sulla mia bellezza.
Lei studia? O guarda solo reality show?
A me piace l'ironia...
...ma quando e piena di livore I'ironia si depotenzia...
...e rivela altro.
Cosa rivela?
Frustrazione.
Io sono frustrato, Miss Universo?
Io sono felice di aver partecipato a "Miss Universo".
Lei e felice di aver fatto "Mister Q"?
Non e per niente stupida, Miss Universo.
Per niente!
lo l'ho vista in un film.
Anche a te e piaciuto "Mister Q"?
No.
E il film in cui lei fa un padre che non ha mai visto suo figlio.
E lo incontra per la prima volta in un bar quando ha 14 anni.
Non l'ha visto nessuno quel film!
Mi e piaciuto molto uno scambio di battute.
Quando tuo figlio dice: "Perche non hai fatto il padre?"
E tu rispondi:
"Pensavo di non essere all'altezza".
In quel momento ho capito una cosa molto importante.
Cosa?
Che nessuno, nel mondo, si sente all'altezza.
E dunque non c'e motivo di preoccuparsi.
Ciao. Ci vediamo in albergo.
- Cosa fai tutta la giornata, Fred? - Dicono che sono apatico.
Dunque, non faccio nulla.
Non ti manca il lavoro?
Per niente.
Ho lavorato anche troppo.
- E cosa ti manca, invece? - Mi manca mia moglie.
Mia moglie Melanie.
Ho letto su Wikipedia...
...che hai frequentato Stravinskij...
- Per qualche tempo, quando eri ragazzo. - E vero.
Che tipo era?
Era un uomo molto... pacato.
Pacato? Tutto qua?
Sii generoso con me, Fred.
Raccontami qualcosa di Stravinskij.
Una volta mi disse:
"Gli intellettuali non hanno gusto".
Da quel giorno ho fatto di tutto...
...per non essere un intellettuale.
E ci sono riuscito.
E a te? Cosa manca?
Direi niente... fortunatamente.
Sii generoso con me, Jimmy.
Quel che mi manca l'ho scoperto...
...quattro mesi fa leggendo Novalis.
Tu hai letto Novalis?
Anche agli attori californiani...
...oltre a ubriacarsi, tirare coca e stare con modelle anoressiche...
...capita di leggere Novalis.
Hai ragione, scusa.
Sono solo un vecchio pieno di pregiudizi.
E cosa dice Novalis?
"Sto sempre andando a casa."
"Sempre alla casa di mio padre".
A cosa pensi?
Al futuro.
Lui, in punto di morte, sul letto le mormora:
"Avrei dovuto occuparmi solo di te..."
"..e del nostro affetto..."
"..invece di trascorrere I'esistenza a cercare di diventare il re delle polizze."
Oppure le dice una cosa banale.
Semplicemente:
"Abbi cura di te stessa."
No, dobbiamo restare sul dolore fisico fino all'ultimo.
Lui dovrebbe dire:
"Anche la morfina non mi fa piu niente."
E se lui si fermasse su un dettaglio insignificante?
Se dicesse:
"Chissa che fine ha fatto quel portachiavi che mi regalasti 25 anni fa!"
"Quello a forma di ferro di cavallo."
No. Lui, in punto di morte non dice niente.
E lei che parla.
Brenda.
E dice:
"Ho perso tanto di quel tempo con te, Michael."
"Ho perso gli anni piu belli della mia vita."
Buongiorno.
Non ti ho mai detto che mi dispiace molto...
...per come e finita tra te e Julian.
Ti voglio anche chiedere scusa per il suo comportamento.
"Scusa"? E tu che c'entri?
Diciamo la verita.
Come padre, avrei potuto fare di piu.
Diciamo la verita, Julian ha sentito l'odore.
Anche io comincio a sentire quell'odore.
- Quale odore? - L'odore della liberta.
Si, lo conosco quell'odore.
Ma davvero papa non ti ha raccontato nulla della regina?
Delle "Canzoni Semplici" da fare a Londra e del suo rifiuto?
- Non mi ha detto niente. - Che strana amicizia, la vostra.
Strana? No, e una bella amicizia.
E nelle belle amicizie ci si dice solo le cose belle.
Il concerto dalla regina ha ritenuto che non rientrasse tra queste.
Dice che non puo eseguire le "Canzoni Semplici"...
...perche l'unica che le poteva cantare era mamma.
- Ha detto cosi? - Si, lo ha detto all'emissario della regina.
Ha impiegato ottant'anni per dire una cosa romantica...
E a chi la va a dire? All'emissario della regina.
La notte mi guarda mentre dormo.
E stanotte, mi ha fatto una carezza per la prima volta in vita mia.
Ma io non dormivo, facevo finta.
I genitori lo sanno quando i figli fanno finta di dormire.
Sono anni che non vai a trovare Melanie.
Perche non ci vai?
Venezia e cosi vicina.
Non sei d'accordo?
- C'e una cosa che continua a ronzarmi in testa. - Cosa?
Chissa come sarebbe stato andare a letto con Gilda Black!
Gia! Anche io me lo domando.
Bugiardo!
Sai qual e la differenza tra di noi?
Sentiamo.
Sostanzialmente...
...la vita non mi e mai piaciuta abbastanza.
Brenda voleva interpretare Eva Braun moltissimi anni fa.
Passo sei mesi a provare la parte.
Io sono settimane che studio tutti gli ospiti dell'albergo.
Ho osservato minuziosamente lei, Fred, Lena...
Gli arabi, i russi, i giovani e i piu vecchi.
E sono giunto alla conclusione...
...che devo scegliere.
Devo scegliere cosa vale la pena di raccontare.
L'Orrore o il Desiderio?
E ho scelto il Desiderio.
Voi, ognuno di voi...
...mi ha aperto gli occhi.
Mi avete fatto capire che non posso perdere tempo sull'assurdita dell'Orrore.
Non posso interpretare Hitler.
Voglio raccontare il suo Desiderio, il mio Desiderio.
Cosi puro, cosi irraggiungibile, cosi immorale...
...ma non importa perche ci rende vivi.
Ma chi e?
Dio!
Come chi e?
Miss Universo.
Ma sembra un'altra.
E irriconoscibile.
Si e trasformata.
Afuria di vedere film di robot.
Mi scusi, signor Boyle.
C'e una visita per lei.
Ma non vede che stiamo vivendo...
...l'ultimo grande idillio della nostra vita?
Comunque, chi e che rompe?
Brenda Morel.
Brenda Morel?
Qui?
Che cazzo e questa cosa? Sembra un incidente.
Si chiama "Prigione alpina".
L'ha fatto un artista locale.
- Gli esseri umani sono patetici quando ci si mettono, no? - Si.
Brenda!
Ma che bella, meravigliosa, sorpresa!
Ciao, Mick.
Sei splendida, Brenda.
L'immagine della radiosita e del sex appeal.
Ti stai confondendo col millennio precedente, Mick.
Cosa c'e? Non ce la facevi piu ad aspettare?
Abbiamo appena finito la nuova stesura, sai?
Stavamo combattendo col finale...
E proprio ieri, eureka... I'abbiamo trovato.
Visto che sei venuta di persona...
Te la do "brevi manu".
Ma non mi avevi detto che rimanevi a LosAngeles?
Come mai in Europa?
Da quanti anni ci conosciamo, Mick?
Gesu, cosi su due piedi!
- Fammi fare due conti... - 53 anni.
- Quanti film abbiamo fatto insieme? - Nove, dieci... - Undici.
E ti pare che dopo 53 anni di amicizia e undici film insieme...
...mi metto a dire cazzate proprio a te?
No, non lo penso... non me lo meriterei.
Infatti... tu non te lo meriti.
Tu meriti che io ti dica pane al pane e vino al vino.
Per questo ho mosso il culo su un aereo e sono venuta fin qui.
- Per parlarti di persona. - Brenda...
Se e per la scena 21 in cui sei descritta "cadente, brutta..."
"..ombra sbiadita della bellezza che fu"...
...sappi che quelle sono licenze letterarie.
Io voglio che tu sia straordinaria.
Tu preservi ancora intatto...
E devi preservare...
Quel mistero, quel fascino che fa di te una diva eterna.
Basta leccarmi il culo, Mick.
Mi fai girare ancora di piu i coglioni.
Visto quello che sono venuta a dirti.
Perche? Che sei venuta a dirmi?
Io il film non lo faccio, Mick.
Come?
Mi hanno proposto una serie nel New Mexico. Tre anni di contratto.
Una nonna alcolizzata reduce da un brutto ictus.
Un personaggio coi controcazzi ma con quei soldi...
...ci pago la comunita di recupero di Jack...
...e i debiti di quel deficiente del mio futuro ex marito.
E me ne avanzano per comprare quella villa a Miami...
...che desideravo da 14 anni.
Questo sono venuta a dirti.
Ma questo e cinema, Brenda!
Quella e televisione. E la televisione e la merda.
No, e il futuro, Mick...
Anzi, a dire il vero e anche il presente.
E poi parliamoci chiaro.
Perche in questo ambiente del cazzo mai nessuno parla chiaro.
Tu vai per gli ottant'anni...
...e come tanti tuoi colleghi, da vecchio sei peggiorato.
Gli ultimi tre film che hai fatto erano una merda, Mick.
Ma, ti dico, a detta mia e a detta di tutti...
- Veramente una merda! - Come ti permetti?
Come ti permetti?
Vuoi parlare chiaro? Davvero?
53 anni fa, se non era per me...
...saresti rimasta accucciata sotto le scrivanie dei produttori.
Io ti ho tirato fuori dalle mutande dei produttori obesi...
...e ti ho fatto diventare un'attrice.
Sei un pezzo di merda.
Io dentro quelle mutande ci stavo benissimo.
E sai perche? Perche io volevo starci.
Io non devo dire grazie a nessuno. Ho fatto tutto da sola.
- Ah, davvero? - Ho pagato tutto io.
Sono entrata all'Actor's Studio senza nessun aiuto.
Mi sono mantenuta pulendo i cessi di tutta Brooklyn.
E con mia mamma che faceva i debiti per me.
E a Hollywood...
...sono entrata dalla cazzo di porta principale...
...e l'ho fatto grazie a me stessa.
Marilyn...
...Rita, Grace se la facevano sotto quando mi vedevano arrivare.
E scritto nella mia autobiografia. Non dirmi che non l'hai letta?
Purtroppo l'ho letta. Sei tu che non l'hai scritta.
- Ed era una merda. - La merda e questo tuo film.
Io capisco di cinema e tu lo sai.
Sei tu che non lo capisci piu.
Perche sei vecchio, stanco...
E non sai piu vedere il mondo.
Sai vedere solo la tua morte che ti aspetta dietro l'angolo.
La tua carriera e finita.
Te lo dico in modo chiaro perche ti voglio bene.
Non interessa a nessuno questo tuo... testamento?
E cosi che lo chiami? "Testamento"?
E rischia di vanificare tutti i film belli che hai fatto.
E questo sarebbe imperdonabile.
Il film si faceva solo grazie al mio nome.
Io cosi, non facendolo ti salvo la vita...
E anche la dignita!
Sei un'irriconoscente.
Un'irriconoscente e una cretina.
Per questo hai fatto carriera.
Si, Mick, e cosi.
Hai ragione tu.
Okay.
- Questo film lo faccio senza di te. - Ti prego, Mick...
La vita va avanti!
Anche senza questa stronzata del cinema!
Lo sai con quante attrici ho lavorato in carriera?
Suppongo... tantissime.
Piu di 50.
Ho lanciato almeno 50 attrici.
E mi sono state tutte riconoscenti.
Sono un grande regista di donne.
"Cosi Frank..."
"Solo cosi non mi dimenticherai mai."
- Se la ricorda, signor Boyle? - Certo.
Io mi ricordo tutto quello che ho girato.
Lei non e un grande regista di donne.
Lei e un grande regista.
E basta.
Va bene, mi sono deciso.
Ho fatto il bancomat.
E cosa desidera fare?
Una passeggiata.
Vorresti provare un'arrampicata?
Io posso fare impazzire un uomo a letto se voglio.
Dai, ragazzi, cosa sono quelle facce?
I contrattempi, gli slittamenti delle riprese...
Sono una costante del nostro lavoro. Abituatevi!
Ho gia parlato col produttore.
Il tempo di ragionare su un'altra attrice e si parte con le riprese.
Bisogna solo aspettare qualche mese in piu.
Che stronza Brenda Morel!
Non parlare cosi di Brenda Morel.
- Va dove va il vento. - E quello che facciamo tutti.
E quello che farete voi...
...per sopravvivere in questa giungla.
E poi non e vero...
...che e venuta in Europa apposta per incontrare te, Mick.
Ho letto che va al festival di Cannes...
...a un gala di beneficenza.
Ora non esagerare con tutta questa verita.
Ricordati che la finzione e la nostra passione.
Il tuo film-testamento vale molto di piu dell'ennesima serie tv.
Il mio film-testamento?
Non sopravvalutiamo certe cose.
Molti uomini muoiono non solo senza testamento...
...ma senza che nessuno se ne accorga.
- Molti uomini non sono grandi artisti come te. - Non fa differenza!
Uomini, artisti, animali, piante...
Siamo solo comparse.
Mick!
Come la devo dire questa battuta?
Io non capisco.
Come la vuoi?
Sincera, fatua, cattiva?
E come cammino? Come si muove questo personaggio?
James, forse tu non sai...
...che non salgo mai a bordo di yacht inferiori ai 25 metri.
Ragazzi, dove avete nascosto le mie pantofoline?
Adesso basta!
Principe, possiedo sei castelli e venti carrozze.
Ma posso affermare una cosa sola con certezza:
la vita e noiosa.
Se soffri di problemi di sciatica...
...fare il poliziotto a LosAngeles e una vera rottura.
Oh, Albert...
Sapessi quanto mi e costato preservare la verginita...
...tutti questi anni fino ad oggi!
Fino a te!
Il reattore gamma e mal funzionante.
La terra esplodera tra 5, 4, 3...
2, 1...
E va bene, hai vinto...
...verro a letto con te...
...ma ad una sola condizione.
Che tu non raggiunga l'orgasmo.
Cosi, Frank...
- Solo cosi non mi dimenticherai. - Dove sono le mie pantofoline?
Hai parlato col produttore?
Faccio questo lavoro da troppo tempo per non sapere che senza Brenda...
...questo film non si fara mai.
Come e bella Melanie in quella foto.
Si, e vero, Mick.
E bella.
Sai, ho capito una cosa Fred.
Le persone o sono belle o sono brutte.
In mezzo, ci sono i carini.
E anche queste vacanze stanno finendo.
Che farai dopo, Fred?
Cosa vuoi che faccia!
Torno a casa.
La solita routine.
Io no.
Io nella routine non ci so stare.
Io sai cosa faccio, Fred?
Io mi dedico a un altro film.
Tu hai detto che le emozioni sono sopravvalutate.
Ma e una stronzata.
Le emozioni sono tutto quello che abbiamo.
No! Lasciatemi!
Devo scendere da questo aereo!
- Mick! Perdonami! - La prego, signora!
Maledette puttane, fatemi scendere!
Mi sa che non dovevo atterrare qui.
Mick Boyle passava spesso di qui a fare due chiacchiere.
Come mai mi ha convocato nel suo studio, dottore?
Ho i risultati di tutti i check-up che ha fatto durante le sue vacanze.
E cosa dicono?
Lei e sano come un pesce, signor Ballinger.
Almeno la prostata?
La prostata?
Lei non ha mai avuto problemi di prostata.
E se non ha mai avuto problemi finora...
Non comincera certo adesso.
Dunque...
Sono vecchio ma non si capisce perche sono vecchio.
Lo sa cosa l'attende fuori di qui?
No, cosa?
La giovinezza.
Ad ogni modo...
Le ha mai parlato di Gilda Black?
Non parlava d'altro.
Era la sua fidanzata?
Fidanzata mi sembra troppo.
Tutto quello che era accaduto era che una volta...
...da ragazzini...
...avevano passeggiato mano nella mano, per pochi metri...
...in un parco.
Lui lo chiamava:
"Il momento in cui imparai ad andare in bicicletta".
- Non glielo ha mai raccontato? - No.
Noi ci raccontavamo...
...solo le cose belle.
Merda!
Ho aspettato...
...che si facesse orario di visita per venire a trovarti.
Loro non sanno, Melanie.
Loro, i figli, non conoscono le cose dei genitori.
Si, conoscono certi contorni, i fatti eclatanti.
Sanno cio che e necessario...
...per potersi schierare con I'uno o con I'altro.
Non sanno come ho tremato...
...la prima volta che ti ho vista su quel palco.
E l'orchestra rideva di nascosto del mio innamoramento.
E della mia inattesa fragilita.
Loro non sanno che hai venduto i gioielli di tua madre...
...per consentirmi di terminare il mio secondo lavoro...
...quando tutti mi rifiutavano...
...e mi dicevano che ero un musicista goffo e presuntuoso.
Loro non sanno...
...che anche tu...
...pensavi che all'epoca io fossi un musicista goffo e presuntuoso.
E piangevi senza sosta.
Non perche tu avessi venduto dei gioielli...
...ma perche avevi venduto tua madre.
Loro non sanno che siamo stati insieme...
...io e te...
...nonostante tutta la fatica, il dolore e le difficolta.
Melanie...
Loro non devono sapere mai...
...che a noi due...
...nonostante tutto...
...piaceva pensare di essere...
...una canzone semplice.
Guarda me.